khyển mã

Définition

1. Nom (péjoratif) :
   • Chien et cheval : Terme littéraire et méprisant désignant des serviteurs ou des subalternes d'une extrême loyauté envers leur maître, prêts à obéir aveuglément à tous les ordres, à l'image de la fidélité attribuée à ces animaux.
   • Laquais, serviteur dévoué : Se dit de personnes qui se soumettent totalement et servilement à une autorité, souvent pour en tirer un bénéfice ou par idéologie, en accomplissant des basses œuvres.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ces hommes de main ne sont que des chiens et des cheval des puissances étrangères.) (Ils agissent comme des laquais fidèles du régime dictatorial.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, politique ou polémique pour dénoncer avec mépris une soumission jugée vile et inconditionnelle. Elle implique une perte de dignité et de libre arbitre chez la personne ainsi désignée.

Variantes et mots apparentés

• Tay sai (nom) : homme de main, sbire. Terme plus courant et moins littéraire que "khuyển mã".
• Bồi bút (nom) : plume servile, écrivain à la solde.

Synonymes

• Laquais : serviteur soumis et méprisable.
• Sbire : homme de main d'une autorité, souvent oppressive.
• Valet : personne servile et obséquieuse.

Expressions idiomatiques

• Lòng khuyển mã : une loyauté de chien et de cheval, une fidélité servile et aveugle. (Il a servi ce régime avec une loyauté de laquais.)